1 00:00:00,000 --> 00:00:02,491 [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,094 Nie obchodzi mnie to o jakiejkolwiek sekcji zwłok. 3 00:00:05,172 --> 00:00:07,106 Elliot nie pił. 4 00:00:07,174 --> 00:00:09,699 Złóż dokumenty już teraz. Przejdź na wcześniejszą emeryturę. 5 00:00:09,777 --> 00:00:12,371 Za każdym razem, gdy otrzymasz odpowiedź, zadajesz dwa nowe pytania. 6 00:00:12,446 --> 00:00:15,074 Ile pęcherzyków żółciowych czy można coś jeszcze w tym mieście zostawić? 7 00:00:15,149 --> 00:00:17,447 Nadal uważam, że powinniśmy się rozwinąć w kosmetologię. 8 00:00:17,518 --> 00:00:21,113 Mój lekarz zrobił umówiono mnie na pełne badanie fizykalne. 9 00:00:21,188 --> 00:00:24,453 – Wskazana jest operacja. - Chirurgia? 10 00:00:24,525 --> 00:00:26,459 Nie zabiliby go, nie po to. 11 00:00:27,728 --> 00:00:29,958 [Wstrzymuje oddech] 12 00:02:46,300 --> 00:02:48,427 [Silnik uruchamia się] 13 00:02:49,503 --> 00:02:51,494 [Pisk opon] 14 00:03:17,531 --> 00:03:19,522 Życzę ci miłego poranka, Tim. 15 00:03:19,600 --> 00:03:21,659 I reszta dnia do ciebie, Charlie. 16 00:03:21,735 --> 00:03:24,033 Trochę za dużo świętujesz wczoraj wieczorem? 17 00:03:24,104 --> 00:03:26,572 Świętujesz? Och, to by było mile widziana zmiana. 18 00:03:26,640 --> 00:03:29,074 Nie, nie. To, uh- Hydraulika działa. 19 00:03:29,142 --> 00:03:31,076 [Kobieta] Poruczniku. Witam. 20 00:03:31,144 --> 00:03:33,135 Proszę. Jak leci z, uh- 21 00:03:33,213 --> 00:03:35,147 Dziękuję. Nie lepiej. 22 00:03:35,215 --> 00:03:38,207 Na szczęście Jestem człowiekiem o nieskończonej cierpliwości i wielkiej wyrozumiałości. 23 00:03:38,285 --> 00:03:40,845 Prawidłowy. Tymotka! 24 00:03:40,921 --> 00:03:43,913 Jessiko! Święci w niebie! Co tu robisz? Cześć! 25 00:03:43,991 --> 00:03:48,621 Cóż, właśnie przyszedłem aby sprawdzić, czy jesteś zainteresowany późnym śniadaniem, czy wczesnym lunchem. 26 00:03:48,695 --> 00:03:52,461 Właśnie skończyłem z moim wydawcą. To znaczy, że nie wybrałeś się w specjalną podróż, żeby się ze mną spotkać? 27 00:03:52,532 --> 00:03:54,466 Uh-uh. Nic z tego. 28 00:03:54,534 --> 00:03:58,937 Teraz podróżują linie lotnicze w obie strony, wiesz. Proszę ze mną. 29 00:03:59,006 --> 00:04:01,600 Cóż, byliśmy zajęci, dziewczyno, i wiesz jak to jest. 30 00:04:01,675 --> 00:04:03,666 To miejsce nie może funkcjonować beze mnie. 31 00:04:03,744 --> 00:04:07,339 Poruczniku, do zobaczenia w moim biurze, natychmiast, jeśli nie masz nic przeciwko. 32 00:04:07,414 --> 00:04:09,848 Tak, proszę pana. Sam kapitan. 33 00:04:09,916 --> 00:04:11,907 Zawsze wpadam w niewłaściwym czasie. 34 00:04:11,985 --> 00:04:14,954 Cóż, posłuchaj, jeśli jesteś zbyt zajęty... Zajęty? Mało prawdopodobne. 35 00:04:15,022 --> 00:04:17,855 Idź poczekać w moim biurze. Nie będzie mnie tylko minutę. 36 00:04:17,924 --> 00:04:21,758 Kapitan i ja nie jesteśmy oddani do długich rozmów. W porządku. 37 00:04:23,163 --> 00:04:25,393 [Tymoteusz] Mam zamiar sprzedać dom. 38 00:04:25,465 --> 00:04:28,491 To znaczy, teraz jestem tylko ja grzechotanie po wszystkich tych pokojach. 39 00:04:28,568 --> 00:04:31,731 Znam to uczucie. Jak się mają ci dwaj twoi siostrzeńcy? 40 00:04:31,805 --> 00:04:33,830 Och, dobrze, dobrze. [chichocze] 41 00:04:33,907 --> 00:04:36,637 Cóż, Daniel radzi sobie bardzo dobrze w firmie telefonicznej, 42 00:04:36,710 --> 00:04:40,874 i Sean sobie poradził w nieruchomości na Long Island. 43 00:04:40,947 --> 00:04:43,848 Świetna para chłopaków. Bardzo chciałbym ich poznać. 44 00:04:43,917 --> 00:04:48,479 Zrobiłbyś to teraz? Oh. Cóż za dobry pomysł. 45 00:04:48,555 --> 00:04:52,047 Cóż, oczywiście, musiałbym sprawdzić żeby zobaczyć jakie mają plany. 46 00:04:52,125 --> 00:04:55,117 Wiesz, to młodzi ludzie. Mają swoich przyjaciół. 47 00:04:55,195 --> 00:04:58,028 Rzecz w tym, Jessico, ja... Rozmawiam z nimi przez telefon, 48 00:04:58,098 --> 00:05:00,692 ale właściwie to nie tyle ich widać. 49 00:05:02,035 --> 00:05:04,265 [Tymoteusz] Hej. No cóż, zastanawiam się, co to jest. 50 00:05:04,338 --> 00:05:07,034 Och, musi być był wypadek. 51 00:05:08,141 --> 00:05:11,372 [Wycie syreny] 52 00:05:12,813 --> 00:05:14,940 [Policja radiowa] Dzień dobry, Ray. 53 00:05:15,015 --> 00:05:18,041 Jak się masz, poruczniku? Ray, poznaj Jessicę Fletcher. Jessica, Ray Donatelli. 54 00:05:18,118 --> 00:05:20,052 Jak się masz? To przyjemność. 55 00:05:20,120 --> 00:05:22,111 Co się dzieje? Ta sama stara rzecz. 56 00:05:22,189 --> 00:05:24,783 Kolejny sztywniak, który tego nie zrobił dotrzeć do wschodu słońca. Och, kochanie. 57 00:05:24,858 --> 00:05:29,261 Tak, to bardzo źle, proszę pani, ale prawda jest taka, że tygodniowo łapiemy dwóch lub trzech takich gości. 58 00:05:29,329 --> 00:05:32,560 Wino, piwo. Nie ma gdzie spać, tylko zaułek. 59 00:05:32,632 --> 00:05:36,466 Dowolny dowód tożsamości Masz na myśli portfel czy coś? Chyba żartujesz. 60 00:05:36,536 --> 00:05:38,697 Hej, ale chcesz znasz coś dziwnego? 61 00:05:38,772 --> 00:05:41,206 Ten facet- Ma na sobie tylko jeden but. 62 00:05:41,274 --> 00:05:44,038 - No to pomyśl. - [Trąbienie klaksonu] 63 00:05:44,111 --> 00:05:47,171 Tak, tak! Piękny! Co masz, Frankie, nową zabawkę? 64 00:05:47,247 --> 00:05:49,181 Jeden but? Hmm. 65 00:05:52,686 --> 00:05:56,850 Dziwny. Jest strasznie dobrze ubrany jak na wraka. 66 00:05:56,923 --> 00:06:00,586 I biznes obuwniczy. Myślisz, że gdzieś to zgubił? 67 00:06:00,660 --> 00:06:04,653 Wątpię. To znaczy, spójrz na skarpetkę, Timothy. To jest czyste. 68 00:06:04,731 --> 00:06:07,996 Gdyby chodził, byłby pokryty brudem. 69 00:06:08,068 --> 00:06:11,162 Nie. Ktoś to zabrał. 70 00:06:11,238 --> 00:06:13,229 Jeden but. 71 00:06:13,306 --> 00:06:15,240 Zastanawiam się dlaczego. 72 00:06:15,308 --> 00:06:17,799 Pijak? 73 00:06:17,878 --> 00:06:22,679 Chcesz marnować swój czas i moje, nie wspominając o części ograniczonego budżetu tej dzielnicy, 74 00:06:22,749 --> 00:06:24,740 badanie śmierć pijaka? 75 00:06:24,818 --> 00:06:27,343 To nie zajmie dużo czasu, sir. 76 00:06:27,421 --> 00:06:30,083 poruczniku, 77 00:06:30,157 --> 00:06:33,957 ci ludzie są... jednorazowi. 78 00:06:34,027 --> 00:06:38,589 To bezdomni porzuceni, zdecydowani topić się w alkoholu, aż wylądują im na brzuchu. 79 00:06:38,665 --> 00:06:41,657 Ale w tym konkretnym przypadku, proszę pana, Mam to przeczucie- 80 00:06:41,735 --> 00:06:44,898 Och, ja... nie rozumiem do ciebie, prawda? 81 00:06:44,971 --> 00:06:48,930 Nie lubię nierozwiązanych spraw. W moich aktach nie wyglądają dobrze. 82 00:06:49,009 --> 00:06:51,000 I jestem bardzo dumny z mojego rekordu. 83 00:06:51,077 --> 00:06:53,375 I nie mam zamiaru widzieć, że jest schrzanione... 84 00:06:53,447 --> 00:06:56,314 przez jakiegoś staroświeckiego głupca porucznik wydziału zabójstw... 85 00:06:56,383 --> 00:07:00,683 który nagle dostaje „przeczucie” że jakiś pijak mógł zostać zamordowany! 86 00:07:00,754 --> 00:07:03,587 Czy mogę przypomnieć kapitanowi... 87 00:07:03,657 --> 00:07:07,889 że ta dzielnica ma się dobrze można przypisać, przynajmniej częściowo, 88 00:07:07,961 --> 00:07:10,429 do tych uczuć właśnie o tym wspomniałeś? 89 00:07:15,302 --> 00:07:17,930 W porządku. 90 00:07:18,004 --> 00:07:20,234 W porządku. Spójrz na to. 91 00:07:20,307 --> 00:07:22,571 Dziękuję, proszę pana. 92 00:07:22,642 --> 00:07:25,202 Nieoficjalnie, rozumiesz. 93 00:07:25,278 --> 00:07:30,181 Nie będzie na to żadnych dokumentów dopóki nie zdobędziesz dowodu tożsamości, sekcji zwłok... 94 00:07:30,250 --> 00:07:33,481 Ale- Ach! I załatwisz to dziś wieczorem. 95 00:07:35,355 --> 00:07:38,119 Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana. 96 00:07:38,191 --> 00:07:40,125 Hanratty. 97 00:07:40,193 --> 00:07:44,254 Jedyny powód Pozwalam ci to kontynuować, żeby udowodnić, że się mylisz. 98 00:07:44,331 --> 00:07:48,233 Dni domysłów i strzelaj z biodra. Już ich nie ma. 99 00:07:48,301 --> 00:07:50,235 Pomyśl o tym. 100 00:07:56,276 --> 00:07:58,210 [Drzwi zamykają się] 101 00:07:58,278 --> 00:08:01,008 [Tymoteusz] Dzień dobry, Jessico. 102 00:08:01,081 --> 00:08:04,881 Cóż, dzień dobry. Kawa, młoda damo, i to dużo. 103 00:08:04,951 --> 00:08:07,943 Przepraszam za kolację wczoraj wieczorem, Jessico. 104 00:08:08,021 --> 00:08:10,512 Właśnie wysiadłem około 30 minut temu. 105 00:08:10,590 --> 00:08:13,525 To była wspaniała noc, i mogę ci to powiedzieć. Jestem pewien. 106 00:08:13,593 --> 00:08:16,721 Tymoteusz, dlaczego się na to godzisz? 107 00:08:16,796 --> 00:08:20,197 Mam na myśli, człowiekiem z twoim doświadczeniem i stażem pracy- 108 00:08:20,267 --> 00:08:22,201 Dwa piękne słowa, moja dziewczyno. 109 00:08:22,269 --> 00:08:26,763 Ale w oczach niektórych oznaczają „stary”, „za górką” i „przestarzały”. 110 00:08:26,840 --> 00:08:29,502 To śmieszne. Czy to jest? 111 00:08:29,576 --> 00:08:31,942 Co usłyszałem, nuta użalania się nad sobą? 112 00:08:32,012 --> 00:08:34,640 Ani trochę. Po prostu- 113 00:08:34,714 --> 00:08:37,205 Cóż, nie wiem. Może to wina systemu. 114 00:08:37,284 --> 00:08:41,744 Zostały mi jeszcze dobre lata, Jessico, ale ostatnio wątpię w swój instynkt. 115 00:08:41,821 --> 00:08:46,383 Naprawdę teraz? A ostatniej nocy, zidentyfikowałeś zwłoki? 116 00:08:46,459 --> 00:08:49,394 - Och, tak. - A zrobiłeś sekcję zwłok? 117 00:08:49,462 --> 00:08:53,193 - Tak, ale- - No cóż, wydaje mi się, że masz rację. 118 00:08:53,266 --> 00:08:56,167 - Kim on był? - Nazywał się Elliot Winston. 119 00:08:56,236 --> 00:09:00,935 Mieliśmy jego odciski w aktach za kilka pijackich zamieszek kilka lat temu. 120 00:09:01,007 --> 00:09:05,410 Jego aktualny adres: 861 Zachodnia 78. Ulica. 121 00:09:05,478 --> 00:09:07,742 I planujesz tam pójść? 122 00:09:07,814 --> 00:09:11,079 - Jestem, jeśli pójdziesz ze mną. - Ach, nie. 123 00:09:11,151 --> 00:09:15,713 Jessica, kiedyś mi powiedziałaś że dobry pisarz potrzebuje dobrego redaktora. 124 00:09:15,789 --> 00:09:18,781 Cóż, tego mi teraz potrzeba... redaktor. 125 00:09:28,501 --> 00:09:30,492 [Marudzenie] 126 00:09:32,005 --> 00:09:34,269 [Drzwi otwierają się] 127 00:09:39,312 --> 00:09:42,611 To on – Elliot Winston 128 00:09:42,682 --> 00:09:44,650 facet w alejce. 129 00:09:44,718 --> 00:09:49,519 Przepraszam. Czym mogę służyć? 130 00:09:49,589 --> 00:09:53,650 Porucznik Timothy Hanratty, proszę pani. A to jest pani Fletcher. 131 00:09:53,727 --> 00:09:56,821 Porucznik? Jesteś z policji? 132 00:09:56,896 --> 00:09:58,557 Jestem, proszę pani. Zabójstwo. 133 00:10:01,501 --> 00:10:03,469 Czy jest jakiś problem z Elliotem? 134 00:10:05,305 --> 00:10:09,332 Och, przepraszam, proszę pani. Pan Winston został znaleziony martwy wczoraj rano. 135 00:10:12,846 --> 00:10:16,077 Dlaczego nie możemy- Dlaczego nie usiądziemy? 136 00:10:16,149 --> 00:10:18,481 Dziękuję. 137 00:10:18,551 --> 00:10:21,042 Wiedziałem tam było coś nie tak... 138 00:10:21,121 --> 00:10:24,352 kiedy nie wrócił do domu przez dwa dni, ale- 139 00:10:26,459 --> 00:10:29,189 Przepraszam. L-Jestem Grace Fenton. 140 00:10:29,262 --> 00:10:32,197 Mieszkam po drugiej stronie korytarza, 8D. 141 00:10:32,265 --> 00:10:34,256 Proszę, powiedz mi, co się stało. 142 00:10:34,334 --> 00:10:36,802 Cóż, znaleziono go na ulicy wczoraj rano. 143 00:10:36,870 --> 00:10:40,135 Pił dużo. Och, nie. 144 00:10:40,206 --> 00:10:45,303 - Obawiam się, że sekcja zwłok wykazała- - Nie obchodzi mnie żadna sekcja zwłok. 145 00:10:45,378 --> 00:10:47,869 Elliot nie pił, już nie. 146 00:10:49,549 --> 00:10:53,883 To znaczy, wiem, bo jesteśmy oboje członkowie tej samej organizacji. 147 00:10:53,953 --> 00:10:56,353 Idziemy na spotkanie każdego wieczoru. 148 00:10:56,423 --> 00:10:59,483 Strasznie mi przykro. O nie! Przepraszam. 149 00:10:59,559 --> 00:11:02,357 To po prostu nieprawda! 150 00:11:02,429 --> 00:11:04,795 Mam na myśli, 151 00:11:04,864 --> 00:11:07,924 Bóg wie, ludzie tacy jak Elliot i ja, 152 00:11:08,001 --> 00:11:10,367 zawsze żyjemy na krawędzi, 153 00:11:10,437 --> 00:11:13,338 a niektórzy wracają, ale nie Elliota. 154 00:11:13,406 --> 00:11:16,375 Przepraszam. Po prostu się rozejrzę. 155 00:11:17,377 --> 00:11:19,311 Tylko minutę. 156 00:11:19,379 --> 00:11:23,281 Jeśli Elliot umarł z powodu picia, w takim razie co tu robi wydział zabójstw? 157 00:11:23,349 --> 00:11:26,182 Cóż, porucznika nie do końca usatysfakcjonowany... 158 00:11:26,252 --> 00:11:28,516 że śmierć twojego przyjaciela było przypadkowe. 159 00:11:28,588 --> 00:11:32,422 Och, dobrze. To początek. 160 00:11:35,628 --> 00:11:39,029 Porucznik. Cóż, jak- jak to otworzyłeś? 161 00:11:39,099 --> 00:11:41,659 Nie było zamknięte. Ale zawsze jest zamknięte. 162 00:11:41,735 --> 00:11:44,067 Tam trzymał swoje dzieło. 163 00:11:45,405 --> 00:11:47,396 Gdzie oni są? 164 00:11:47,474 --> 00:11:49,738 Brakuje ich! Czego brakuje? 165 00:11:49,809 --> 00:11:52,801 Jego papiery. Byli dla niego bardzo ważne. 166 00:11:52,879 --> 00:11:54,904 Stale nad nimi pracował. 167 00:11:54,981 --> 00:11:56,949 Jakie papiery? 168 00:11:57,016 --> 00:12:00,850 Cóż, nie wiem. Nigdy nie powiedział. Był wobec nich bardzo skryty. 169 00:12:00,920 --> 00:12:02,854 Tymotka? 170 00:12:17,670 --> 00:12:19,535 NIE. 171 00:12:26,880 --> 00:12:30,111 [Larson] Bardzo nadwyrężasz moją cierpliwość, poruczniku. 172 00:12:30,183 --> 00:12:33,641 Najpierw była taka bujna aleja z jednym butem zdjętym, drugim założonym. 173 00:12:33,720 --> 00:12:35,881 Jak to oznacza morderstwo Nigdy się nie dowiem. 174 00:12:35,955 --> 00:12:39,948 - Od tego czasu, proszę pana, na światło dzienne wyszły inne fakty. - Powiem ci, który z nich jest. 175 00:12:40,026 --> 00:12:43,928 Twój Elliot Winston ma historię meldowania się i wychodzenia z oddziału dla alkoholików w Bellevue. 176 00:12:43,997 --> 00:12:46,898 To było 10 lat temu, proszę pana. Kiedyś pijak, zawsze pijak. 177 00:12:46,966 --> 00:12:50,663 Sam mi mówiłeś, że znalazłeś do połowy opróżnioną butelkę alkoholu w swoim mieszkaniu. 178 00:12:50,737 --> 00:12:52,830 Razem z jednym bardzo podejrzanym zestaw odcisków palców, 179 00:12:52,906 --> 00:12:56,637 jakby ktoś wytarł wyczyścił butelkę, a następnie umieścił na niej odciski Winstona. 180 00:12:56,709 --> 00:12:59,701 Co to jest? Jeszcze jedno z twoich uczuć? 181 00:12:59,779 --> 00:13:01,770 A co z zaginionymi dokumentami, Kapitanie? 182 00:13:01,848 --> 00:13:03,816 Ktoś się włamał mieszkanie tego mężczyzny. 183 00:13:03,883 --> 00:13:08,252 Nigdy nie przyszło ci do głowy, że Winston może sam przeniósł papiery, zabrał je gdzieś? 184 00:13:08,321 --> 00:13:12,280 Spójrz, Hanratty, szczerze mówiąc, wy, staruszkowie, naprawdę sprawiacie mi ból w keister- 185 00:13:12,358 --> 00:13:14,826 poświęć swój czas czekam na emeryturę. 186 00:13:14,894 --> 00:13:16,794 Dlaczego tego nie zrobisz wyświadczysz nam obu przysługę? 187 00:13:16,863 --> 00:13:19,354 Złóż dokumenty już teraz. Przejdź na wcześniejszą emeryturę. 188 00:13:20,667 --> 00:13:25,001 I jeszcze jedno- Ogranicz swoje życie towarzyskie do godzin po godzinach. 189 00:13:25,071 --> 00:13:28,438 A teraz chwilka, kapitanie. Ta-ta uwaga była nieuzasadniona. 190 00:13:28,508 --> 00:13:30,499 Proszę pani, mamy okręg tu biegać. 191 00:13:30,577 --> 00:13:34,069 Nie mamy czasu zabawiać gości spoza miasta. Przepraszam. 192 00:13:35,782 --> 00:13:37,272 Oh. 193 00:13:39,285 --> 00:13:42,982 Dokąd? Cóż, sprawdzę bary i sklepy monopolowe w okolicy. 194 00:13:43,056 --> 00:13:47,015 Jeśli pił w okolicy, będą w stanie zidentyfikować jego zdjęcie. Pójdę z tobą. 195 00:13:47,093 --> 00:13:50,790 O nie, nie musisz, moja dziewczyno. Dam radę zrobić więcej, jeśli nie będziesz mi towarzyszył. 196 00:13:50,864 --> 00:13:54,197 Poza tym, musimy dowiedzieć się dużo więcej o Elliocie Winstonie, 197 00:13:54,267 --> 00:13:57,259 i wiem dokładnie od czego zaczniesz. Grace Fenton. 198 00:13:57,337 --> 00:13:59,498 Podrzucę cię. Dobry. 199 00:14:00,573 --> 00:14:03,064 Elliot i ja byliśmy przyjaciółmi. 200 00:14:04,477 --> 00:14:07,378 Bardzo dobrzy przyjaciele. 201 00:14:07,447 --> 00:14:10,348 No cóż, poznaliśmy się na spotkaniu jakieś trzy lata temu. 202 00:14:10,416 --> 00:14:14,147 Prawdę mówiąc, pomogłem mu aby przenieść mieszkanie przez korytarz. 203 00:14:15,855 --> 00:14:19,018 I, uh, podczas- 204 00:14:19,092 --> 00:14:21,925 to w zeszłym roku, uh, 205 00:14:21,995 --> 00:14:24,793 bardzo się do siebie zbliżyliśmy. 206 00:14:24,864 --> 00:14:29,096 To znaczy, my, uh- jedliśmy razem kolację dwa lub trzy razy w tygodniu. 207 00:14:29,168 --> 00:14:32,160 W niedziele poszlibyśmy do parku. 208 00:14:32,238 --> 00:14:34,706 Co jakiś czas poszlibyśmy na film. 209 00:14:36,242 --> 00:14:39,109 To było cudowne. 210 00:14:39,178 --> 00:14:42,579 Ale było też bardzo ciężko. 211 00:14:42,649 --> 00:14:45,345 Elliot jest strasznie... 212 00:14:45,418 --> 00:14:47,909 On- 213 00:14:47,987 --> 00:14:51,013 On był- 214 00:14:51,090 --> 00:14:53,854 Był strasznie nieśmiały. 215 00:14:55,228 --> 00:14:57,856 I ja też. 216 00:15:04,904 --> 00:15:07,566 Powinienem był się odezwać. 217 00:15:09,742 --> 00:15:12,973 Nawet mu tego nigdy nie powiedziałam że go kochałam. 218 00:15:15,648 --> 00:15:17,582 [szloch] 219 00:15:17,650 --> 00:15:23,213 Nie... nie rozumiem jak ktoś mógł go zabić. 220 00:15:23,289 --> 00:15:25,348 Dlaczego? 221 00:15:25,425 --> 00:15:29,987 Cóż, o to właśnie chodziło porucznikowi jest zdecydowany się tego dowiedzieć. 222 00:15:30,063 --> 00:15:35,023 Grace, te papiery które Elliot miał w szufladzie biurka- 223 00:15:35,101 --> 00:15:37,626 Czy kiedykolwiek wspomniał coś o nich? 224 00:15:37,704 --> 00:15:41,140 Nie. Niezupełnie. 225 00:15:41,207 --> 00:15:44,768 Po prostu założyłem, że tak coś związanego z jego pracą... 226 00:15:44,844 --> 00:15:47,335 w szpitalu w Old Yorku. 227 00:15:47,413 --> 00:15:51,907 To jeden z nich gorące szpitale społeczne... 228 00:15:51,985 --> 00:15:53,976 dla bogatych i rozpieszczanych. 229 00:15:54,053 --> 00:15:57,819 - I co on tam zrobił? - Księgowość, rachunkowość. 230 00:15:57,890 --> 00:16:02,884 Wiesz, Tymoteusz, Poznałem kilka osób z regularnych spotkań Grace i Elliota, 231 00:16:02,962 --> 00:16:05,192 i byli w szoku. 232 00:16:05,264 --> 00:16:09,564 To znaczy, nie mogli uwierzyć że po tylu latach znowu zaczął pić. 233 00:16:09,635 --> 00:16:14,004 Cóż, nienawidzę być zwiastun smutnych wieści. [chichocze] 234 00:16:15,942 --> 00:16:18,433 Kopia urzędnika protokół sekcji zwłok. 235 00:16:18,511 --> 00:16:20,911 Jego poziom alkoholu we krwi wynosił 2,0. 236 00:16:20,980 --> 00:16:23,813 Przyczyna śmierci: Ostre zatrucie alkoholem. 237 00:16:23,883 --> 00:16:25,851 Ach, te buty. 238 00:16:25,918 --> 00:16:27,977 Wiedziałem, że tego nie lubię twarz tego sprzedawcy. 239 00:16:28,054 --> 00:16:30,454 To nie ma żadnego sensu. 240 00:16:30,523 --> 00:16:33,458 A teraz co z barami i sklepy monopolowe w pobliżu tej alei? 241 00:16:33,526 --> 00:16:36,017 Nikt nie rozpoznał Fotografia Winstona. 242 00:16:36,095 --> 00:16:40,395 Gdyby pił gdzie indziej, dlaczego i jak znalazł się w tej alejce? 243 00:16:40,466 --> 00:16:43,401 Uwielbiam patrzeć, jak pracujesz, Jessico. 244 00:16:43,469 --> 00:16:46,563 Za każdym razem, gdy otrzymasz odpowiedź, zadajesz dwa nowe pytania. 245 00:16:46,639 --> 00:16:51,633 Wiesz co myślę? Myślę, że jego śmierć była powiązana z brakującymi dokumentami. 246 00:16:51,711 --> 00:16:54,874 Co oznacza- Co oznacza, że ktoś, najlepiej ja, 247 00:16:54,947 --> 00:16:59,316 naprawdę powinienem pójść i powęszyć ten szpital w Starym Jorku. 248 00:16:59,385 --> 00:17:04,322 Ty? Od kiedy to zrobił nowojorska policja Biuro zabójstw wydało ci odznakę? 249 00:17:04,390 --> 00:17:06,551 Och, na litość boską, Timothy. 250 00:17:06,626 --> 00:17:09,993 Jeśli coś było nie tak, nigdy nie otworzyliby się przed detektywem. 251 00:17:10,063 --> 00:17:13,897 Zwłaszcza bez nakazu przeszukania, włóczyłbyś się po ich prawach. 252 00:17:13,966 --> 00:17:18,733 Z drugiej strony, Ja, jako biedny, beznadziejnie bezradny, 253 00:17:18,805 --> 00:17:22,605 strasznie bogata wdowa z strasznym bólem tutaj- 254 00:17:22,675 --> 00:17:24,609 Może jest tutaj. 255 00:17:24,677 --> 00:17:27,612 Nie martw się. Rozpracuję to. 256 00:17:31,117 --> 00:17:33,745 [chichocze] Leon, mógłbyś to rzucić? 257 00:17:33,820 --> 00:17:36,948 Leon, próbuję się skoncentrować. Cóż, koncentruję się. 258 00:17:38,091 --> 00:17:41,254 Co powiesz po obiedzie zgłosimy, że jesteśmy chorzy, co? 259 00:17:41,327 --> 00:17:43,887 Nie myślisz zauważą nas oboje? 260 00:17:43,963 --> 00:17:46,761 Idź wziąć zimny prysznic, dobrze? 261 00:17:46,833 --> 00:17:49,802 W porządku. To nie będzie tak samo bez ciebie. Pospiesz się. 262 00:17:49,869 --> 00:17:52,303 Uch- [odchrząkuje] Przepraszam. 263 00:17:52,371 --> 00:17:56,364 - Witam. Czym mogę służyć? - Och, tak, jestem pewien, że możesz. 264 00:17:56,442 --> 00:17:59,878 Jestem Christine Chesterton, i mój lekarz umówił mnie na wizytę... 265 00:17:59,946 --> 00:18:02,437 mieć pełną sprawność fizyczną badanie dzisiaj rano. 266 00:18:02,515 --> 00:18:04,847 Jestem pewien, że to masz gdzieś tam na dole. 267 00:18:04,917 --> 00:18:07,408 Uh, to była pani, uh- Chestertona. 268 00:18:07,487 --> 00:18:10,217 To Ralph Thorndyke Chesterton. 269 00:18:10,289 --> 00:18:12,450 Spóźniony Ralpha Thorndyke’a Chestertona. 270 00:18:12,525 --> 00:18:14,686 Powiedziano mi, żebym tu był dokładnie o 10:00 271 00:18:14,760 --> 00:18:17,024 Ale mogę tylko ci dać półtorej godziny, 272 00:18:17,096 --> 00:18:22,090 bo muszę być w Met niezwykle ważny lunch charytatywny nie później niż o godzinie 12:00. 273 00:18:22,168 --> 00:18:24,659 Przepraszam. Nie mogę tego tutaj znaleźć. 274 00:18:24,737 --> 00:18:26,728 Cóż, moja droga młoda damo, 275 00:18:26,806 --> 00:18:30,173 jasne, że jesteśmy ofiarami jakiegoś śmiesznego błędu pisarskiego. 276 00:18:30,243 --> 00:18:32,143 Teraz posłuchaj mnie uważnie. 277 00:18:32,211 --> 00:18:35,647 Mój lekarz- to jest Lowell Wheatley, M.D. 278 00:18:35,715 --> 00:18:39,344 Rozmawiaj ze swoim lekarzem o badaniu fizycznym. 279 00:18:39,418 --> 00:18:41,784 Gdzie teraz pójdę, i kogo widzę? 280 00:18:41,854 --> 00:18:46,154 Cóż, uh- [chichocze] Myślę, że powinieneś zacząć od przyjęć. 281 00:18:46,225 --> 00:18:50,559 Doskonały. Czy to w ten sposób? Och, sam znajdę drogę. 282 00:18:50,630 --> 00:18:53,861 Zaopiekuj się dla mnie Noodles, zrobisz to? Dziękuję. [Kluski jęczą] 283 00:18:56,202 --> 00:18:59,365 Mój mąż stracił ważność wiesz, na górze Synaj. 284 00:18:59,438 --> 00:19:02,930 Więc, oczywiście, kiedy doktor Wheatley powiedział mi, że mam przyjechać do tego miejsca, 285 00:19:03,009 --> 00:19:05,842 cóż, byłem zrozumiały zdezorientowany. 286 00:19:05,912 --> 00:19:09,905 Jak długo istnieje ten szpital był operowany, doktorze? 287 00:19:09,982 --> 00:19:11,950 Około 40 lat. 288 00:19:12,018 --> 00:19:14,509 [chichocze] Och, jesteś na to o wiele za młody. 289 00:19:14,587 --> 00:19:18,717 Ja i moi partnerzy kupiliśmy to jakieś trzy lata temu. Wzmacniacz? 290 00:19:18,791 --> 00:19:23,023 No cóż ten dystyngowany pan, którego spotkałem na korytarzu... 291 00:19:23,095 --> 00:19:25,029 musi być jednym z nich. 292 00:19:25,097 --> 00:19:28,294 Doktor Markle, tak. Teraz otwórz szeroko. 293 00:19:28,367 --> 00:19:30,301 Doktor Wheatley? 294 00:19:30,369 --> 00:19:32,735 Doktor Robert Markle, Szpital w Starym Jorku. 295 00:19:32,805 --> 00:19:35,137 Dzień dobry. Co mogę dla Ciebie zrobić? 296 00:19:35,208 --> 00:19:37,699 Cóż, wygląda na to, że odziedziczyłem jeden z twoich pacjentów- 297 00:19:37,777 --> 00:19:39,870 pani Christina Chesterton. 298 00:19:39,946 --> 00:19:41,937 Och, tak. Krystyna. 299 00:19:42,014 --> 00:19:46,474 Przyjechała tu dziś rano, twierdząc, że zleciłeś jej badanie fizykalne. 300 00:19:46,552 --> 00:19:48,986 Wspomniałem jej o tobie około tydzień temu. 301 00:19:49,055 --> 00:19:54,049 - Jaki jest jej problem? - Poza ostrą hipochondrią nie mam pojęcia. 302 00:19:54,126 --> 00:19:58,358 O tak, to bardzo dobra szkoła. 303 00:19:58,431 --> 00:20:00,661 Już czuję się lepiej. 304 00:20:00,733 --> 00:20:05,067 Musiałeś być bardzo młody kiedy tam skończyłeś. 305 00:20:05,137 --> 00:20:07,970 Pani Chesterton. Pani Chesterton. 306 00:20:09,709 --> 00:20:13,805 - Czy moglibyśmy już wracać? do niektórych z tych wyników testów? - Och, tak, oczywiście. 307 00:20:13,879 --> 00:20:17,042 [śmiech] 308 00:20:17,116 --> 00:20:21,644 Cóż, na razie nie widzę coś krytycznie poważnego. 309 00:20:21,721 --> 00:20:23,746 Och, jesteś pewien? 310 00:20:23,823 --> 00:20:27,054 Cóż, nie będziemy mieli pełnego obrazu dopóki raporty z laboratorium nie zostaną przesłane... 311 00:20:27,126 --> 00:20:30,823 i nasz radiolog dostał szansę do analizy zdjęć rentgenowskich. 312 00:20:30,896 --> 00:20:33,023 Myślę, że powinienem ci powiedzieć, 313 00:20:33,099 --> 00:20:36,330 Widziałem kilka podejrzanych cieni na pęcherzyku żółciowym. 314 00:20:36,402 --> 00:20:38,336 Wiedziałem to. 315 00:20:38,404 --> 00:20:41,271 Byłem w najstraszniejszym dyskomfort przez wiele miesięcy. 316 00:20:41,340 --> 00:20:46,334 Och, ale tutaj jest napisane, że tak skarżył się na zawroty głowy, 317 00:20:46,412 --> 00:20:48,437 uch, silne bóle głowy, 318 00:20:48,514 --> 00:20:50,448 sporadycznie obrzęk węzłów chłonnych. 319 00:20:50,516 --> 00:20:53,508 Cóż, to znaczy, niemożliwe oczekuj, że wymienię wszystko. 320 00:20:57,023 --> 00:20:59,958 Cóż, prosta prawda jest taka, że nie nauczyłeś się zbyt wiele. 321 00:21:00,026 --> 00:21:02,517 [Jessica] Och, nie bądź tego taki pewien. 322 00:21:04,263 --> 00:21:07,232 Och, ja... przepraszam, panno Fenton. Pozwoli pan? 323 00:21:07,300 --> 00:21:09,632 O nie. Nie, wcale nie, poruczniku. 324 00:21:09,702 --> 00:21:12,398 Uwielbiam zapach fajki. 325 00:21:12,471 --> 00:21:15,963 I proszę, mów mi Grace. Dziękuję, Grace. 326 00:21:16,042 --> 00:21:21,036 Mogę ci to powiedzieć, Timothy... są to bardzo płynne operatory. 327 00:21:21,113 --> 00:21:24,344 Znajdź mi lekarza kto nie jest. 328 00:21:24,417 --> 00:21:28,478 Cóż, miałem pełne badanie fizyczne badanie cztery tygodnie temu i wszystko w porządku. 329 00:21:28,554 --> 00:21:31,387 Ale nigdy byś się o tym nie dowiedział przez tych ludzi. 330 00:21:31,457 --> 00:21:34,358 Och, dziękuję, Grace. Po prostu włożę to do kosza. 331 00:21:34,427 --> 00:21:36,554 Dobry. [Marudzi Makaron] 332 00:21:36,629 --> 00:21:40,156 Och! Kluski! Zejdź z kanapy! 333 00:21:40,232 --> 00:21:42,792 [Skomlenie, Szczekanie] 334 00:21:43,969 --> 00:21:47,598 Timothy, spojrzałem jeszcze raz w protokole z sekcji zwłok, 335 00:21:47,673 --> 00:21:49,903 i coś w tym jest to mnie niepokoi. 336 00:21:49,975 --> 00:21:51,909 A co by to było? 337 00:21:51,977 --> 00:21:55,504 No cóż, koroner wymienił śmierć w postaci ostrego zatrucia alkoholem. 338 00:21:55,581 --> 00:21:58,573 Powiedział też- i myślę, że to jest bezpośredni cytat- 339 00:21:58,651 --> 00:22:01,142 „Anomalie w tej sytuacji również istnieją.” 340 00:22:01,220 --> 00:22:03,552 A teraz co dokładnie czy to oznacza? 341 00:22:04,757 --> 00:22:08,887 To znaczy, Jessico, że ten dżentelmen chroni swój tyłeczek. 342 00:22:10,162 --> 00:22:13,598 Wszyscy to robimy, na wszelki wypadek. Tylko na wypadek czego? 343 00:22:13,666 --> 00:22:15,600 Cokolwiek. 344 00:22:15,668 --> 00:22:18,364 Zawsze, gdy coś nie do końca się układa albo kawałek nie pasuje, 345 00:22:18,437 --> 00:22:20,371 cóż, trochę się zabezpieczamy. 346 00:22:20,439 --> 00:22:23,203 [Lekarz szpitala w Starym Jorku] Projekt Piemont nie jest moją odpowiedzialnością 347 00:22:23,275 --> 00:22:25,266 Jesteś tym jedynym kto to przyniósł, David. 348 00:22:25,344 --> 00:22:28,802 W tamtym czasie Craig Nieruchomości hrabstwa Liban przeżywały kryzys. 349 00:22:28,881 --> 00:22:30,712 W porządku, panowie. Proszę! 350 00:22:30,783 --> 00:22:33,581 Nadal uważam, że potrzebujemy większa dywersyfikacja. 351 00:22:33,652 --> 00:22:37,213 Och, myślę, że myślisz powinniśmy byli pozostać przy tych gminach z podwójnym „A”. 352 00:22:37,289 --> 00:22:40,622 Cóż, biorąc pod uwagę stopy procentowe w tamtym czasie może nie był to zły pomysł. 353 00:22:40,693 --> 00:22:43,184 W porządku, teraz! Wystarczy, obydwoje! 354 00:22:44,730 --> 00:22:48,826 Jakkolwiek to się stało, wydaje się, że nasz portfel ulega krótkotrwałemu skurczeniu. 355 00:22:48,901 --> 00:22:52,462 Co, obawiam się, oznacza będziemy musieli zwiększyć naszą produktywność... 356 00:22:52,538 --> 00:22:56,406 aby zrównoważyć nasze straty i zmaksymalizować przepływ środków pieniężnych. 357 00:22:56,475 --> 00:22:58,636 Ile pęcherzyków żółciowych czy można coś jeszcze w tym mieście zostawić? 358 00:22:58,711 --> 00:23:00,941 Nadal uważam, że powinniśmy się rozwinąć w kosmetologię. 359 00:23:01,013 --> 00:23:03,004 Mówimy o najwyższym dolarze, minimalne ryzyko. 360 00:23:03,082 --> 00:23:07,576 I sprowadź kogoś nowego i rozszerzyć okrąg? 361 00:23:07,653 --> 00:23:09,644 To ryzyko, którego nie lubię. 362 00:23:09,722 --> 00:23:13,089 Teraz ta kobieta z Chesterton- 363 00:23:13,159 --> 00:23:16,754 Widzę, uh, jest w bardzo dobrym zdrowiu. 364 00:23:16,829 --> 00:23:19,627 Chociaż mogła przekonaj się, że jest inaczej. 365 00:23:21,367 --> 00:23:23,164 [chichocze] 366 00:23:28,007 --> 00:23:31,340 „Anomalie”. Ojej. Zauważyłeś to, co? 367 00:23:31,410 --> 00:23:33,571 Nie mogę się od niczego uwolnić w tym miejscu. 368 00:23:33,646 --> 00:23:35,910 Marcin, WMC W szufladzie 21 - 369 00:23:35,981 --> 00:23:39,940 Wyciągnij go, pokrój mnie fragment tkanki mózgowej. prokurator Chce tego. 370 00:23:41,187 --> 00:23:44,156 OK, Sid, a co to było? Anomalie. 371 00:23:44,223 --> 00:23:48,159 Cóż, po pierwsze, bierzesz faceta na stłuszczoną wątrobę. 372 00:23:48,227 --> 00:23:50,627 I mam na myśli tłusty 373 00:23:50,696 --> 00:23:53,756 Ale nie lubił marskości wątroby. Czy ktoś chce duńczyka? 374 00:23:53,833 --> 00:23:56,063 Mam śliwkę, jagodę, cytrynę. 375 00:23:56,135 --> 00:23:58,069 [Pomruki, chichoty] Nie, nie, dziękuję. 376 00:23:58,137 --> 00:24:02,471 Wiesz, najśmieszniejsze jest to, że pozostałe jego narządy były w całkiem dobrym stanie – śledziona i nerki. 377 00:24:02,541 --> 00:24:05,601 Co oznacza jeśli facet pił, to zrobił to dawno temu. 378 00:24:05,678 --> 00:24:07,669 Tak, ale powiedziałeś że zmarł z powodu alkoholu. 379 00:24:07,746 --> 00:24:09,805 Hej, zabierz każdego kto jest na wozie- 380 00:24:09,882 --> 00:24:13,716 wpada na wystarczająco duży zakręt, to wszystko – sztywne miasto w jedną noc. 381 00:24:13,786 --> 00:24:17,187 - Może napijesz się kawy, co? Herbata? - O nie. 382 00:24:17,256 --> 00:24:19,850 - Coś jeszcze? - Mam napój gazowany w lodówce. 383 00:24:19,925 --> 00:24:21,756 Nie, nie. Mam na myśli anomalie. 384 00:24:21,827 --> 00:24:24,887 Och, okropny siniak z boku głowy. 385 00:24:24,964 --> 00:24:28,695 - Mogło się to stać w wyniku upadku, no wiesz, po tym jak się upił. - Albo wcześniej? 386 00:24:28,767 --> 00:24:31,099 Nie było mnie tam. 387 00:24:31,170 --> 00:24:35,504 Słuchaj, bardzo chciałbym zostać i porozmawiać, ale piętrzą się tu jak polana w kominku, 388 00:24:35,574 --> 00:24:37,906 więc jeśli mi wybaczysz. 389 00:24:37,977 --> 00:24:41,469 Oh! Była jeszcze jedna rzecz. 390 00:24:41,547 --> 00:24:44,380 Jego prawa struna głosowa została przecięta. 391 00:24:44,450 --> 00:24:47,442 Bardzo mały, bardzo świeży. Co to znaczy- 392 00:24:48,854 --> 00:24:50,788 [Pyska] 393 00:24:51,790 --> 00:24:54,782 Tymoteuszu, im głębiej kopiemy, 394 00:24:54,860 --> 00:24:57,454 tym bardziej to się zaczyna pachnieć morderstwem. 395 00:24:57,530 --> 00:25:00,522 Cóż, twój zmysł węchu nie przekonam kapitana. 396 00:25:00,599 --> 00:25:03,329 Lubi swój dowód w schludnym małym opakowaniu. Hej, Tim. 397 00:25:03,402 --> 00:25:05,393 Hej. Życzę ci miłego poranka, Phil. 398 00:25:05,471 --> 00:25:07,871 Źle, stary kolego. To dno beczki. 399 00:25:07,940 --> 00:25:09,874 Cóż, poznaj Jessicę Fletcher. 400 00:25:09,942 --> 00:25:12,069 Phila Cashmana. Pisze dla Post. Och. 401 00:25:12,144 --> 00:25:15,113 O co chodzi, Twój szef znowu sprawia Ci kłopoty? Och, on zawsze. 402 00:25:15,180 --> 00:25:17,171 Dziś to twój szef. Oh? 403 00:25:17,249 --> 00:25:21,743 - Hanratty, ten twój kapitan jest palantem pierwszej klasy, klasy „A”. - Czy jest teraz? 404 00:25:21,820 --> 00:25:26,450 Bardzo mu zależy, żeby jego nazwisko trafiło do gazet udało mu się stworzyć morderstwo z powietrza. 405 00:25:26,525 --> 00:25:28,459 Stworzył morderstwo? 406 00:25:28,527 --> 00:25:32,486 Tak. Jakiś biedny niechluj, którego zeskrobali krata metra kilka dni temu. 407 00:25:32,565 --> 00:25:36,467 Po prostu kolejny zepsuty alkohol, ale ten wasz kapitan nagle nazywa to morderstwem. 408 00:25:36,535 --> 00:25:40,403 O czym, nawiasem mówiąc, mówi: udało mu się rozwiązać wszystko samodzielnie. 409 00:25:44,476 --> 00:25:48,742 [Kapitan] To była praca policyjna prosta i prosta. 410 00:25:48,814 --> 00:25:51,442 Lombard poinformował, że winowajca... 411 00:25:51,517 --> 00:25:54,350 próbował postawić cenny zegarek. 412 00:25:54,420 --> 00:25:56,354 Ten. 413 00:25:58,090 --> 00:26:00,081 „Do Elliota, od Grace”. 414 00:26:00,159 --> 00:26:05,119 A kiedy go zabraliśmy, miał przy sobie także portfel Winstona. 415 00:26:08,033 --> 00:26:11,002 To był niezły upadek, Hanratty. Podnosi naszą średnią kilka punktów. 416 00:26:11,070 --> 00:26:13,061 Skubamy się po piętach południowego Manhattanu. 417 00:26:13,138 --> 00:26:16,904 - Przepraszam, kapitanie, ale czy jest pan pewien? - Oczywiście, że jestem pewien. 418 00:26:16,976 --> 00:26:19,536 Mały nacisk w ciągu godziny mieliśmy spowiedź. 419 00:26:19,612 --> 00:26:23,070 - Spowiedź? - W tak wielu słowach. 420 00:26:23,148 --> 00:26:26,311 Facet jest szalony. Nigdy nikogo nie zabiłem. 421 00:26:26,385 --> 00:26:28,785 [Tymoteusz] Więc dlaczego się przyznałeś? 422 00:26:28,854 --> 00:26:31,254 O czym ty mówisz? 423 00:26:31,323 --> 00:26:35,054 Facet zapytał mnie, czy wziąłem zegarek. Powiedziałem, że wziąłem zegarek. 424 00:26:35,127 --> 00:26:37,960 Co miałem zrobić, kłamać? Złapali mnie z towarem. 425 00:26:38,030 --> 00:26:41,295 I portfel. I portfel. Sporo. 426 00:26:42,368 --> 00:26:45,235 Ale zabić go? Nie ma mowy. 427 00:26:45,304 --> 00:26:47,295 Facet nie żył kiedy go znalazłem. 428 00:26:47,373 --> 00:26:49,671 Dlaczego nam nie powiesz co się stało? 429 00:26:51,744 --> 00:26:54,975 OK, pani. Rozłożę to dla ciebie. 430 00:26:55,047 --> 00:26:59,507 Jest późno. Parkuję na swoim zwykłym miejscu na kracie metra. 431 00:26:59,585 --> 00:27:01,576 Głowa mnie dobija, 432 00:27:01,654 --> 00:27:05,215 i wielokolorowe gołębie krążą po moim mózgu. 433 00:27:05,290 --> 00:27:08,987 Prawie śpię kiedy słyszę, że ten samochód pali gumę. 434 00:27:09,061 --> 00:27:11,291 Spoglądam w górę, i widzę, że się oddala. 435 00:27:11,363 --> 00:27:13,627 Jaki rodzaj samochodu? Dostałeś numer rejestracyjny? 436 00:27:13,699 --> 00:27:16,361 Co, żartujesz? Jak wyglądam, Dicku Tracy? 437 00:27:16,435 --> 00:27:18,801 Kontynuować. 438 00:27:18,871 --> 00:27:20,862 I wtedy ich widzę- 439 00:27:20,939 --> 00:27:25,774 wystająca nowa para butów spod sekcji sportowej New York Tribune. 440 00:27:25,844 --> 00:27:27,675 To ten facet. 441 00:27:27,746 --> 00:27:32,706 Bardzo ostrożnie, biorę gazetę z niego i sprawdzam jego kieszenie. 442 00:27:32,785 --> 00:27:35,913 [pstryka palcami] Bingo – on ma swój portfel. 443 00:27:35,988 --> 00:27:38,548 Dostaję zegarek, a potem idę po buty. 444 00:27:39,625 --> 00:27:43,220 Tak, byliśmy ciekawi tych butów. Dlaczego wziąłeś tylko jednego z nich? 445 00:27:43,295 --> 00:27:45,763 Bo nie mogłem dostać drugi wyłączony. 446 00:27:45,831 --> 00:27:48,459 Wtedy zdałem sobie sprawę temu facetowi było zimno. 447 00:27:48,534 --> 00:27:52,061 Nie mam na myśli zimna, ale sztywny, jak martwy. 448 00:27:52,137 --> 00:27:55,732 Właśnie wtedy Wydaje mi się, że ktoś nadchodzi i odlatuję jak nietoperz. 449 00:27:55,808 --> 00:27:58,675 - Noszenie jednego z butów. - Tak. 450 00:27:58,744 --> 00:28:02,407 Chyba to wyrzuciłem pierwszą szansę, jaką dostałem. 451 00:28:03,615 --> 00:28:08,018 Hej, to wszystko. Nie mam ci nic więcej do powiedzenia. 452 00:28:09,655 --> 00:28:11,589 [Oczyszcza gardło] 453 00:28:14,493 --> 00:28:16,427 Cóż, pani Chesterton, 454 00:28:16,495 --> 00:28:20,397 to rzeczywiście szczęście że przyszedłeś do nas, kiedy to zrobiłeś. 455 00:28:20,466 --> 00:28:24,061 Aha, wtedy pojawia się problem. Wiedziałem to. 456 00:28:24,136 --> 00:28:27,071 Promienie rentgenowskie twojego pęcherzyka żółciowego... 457 00:28:27,139 --> 00:28:29,403 pokaż trochę podejrzane cienie. 458 00:28:29,475 --> 00:28:31,773 Och, kochanie! O nie, nie, proszę, nie martw się. 459 00:28:31,844 --> 00:28:33,835 To może być nic. 460 00:28:33,912 --> 00:28:36,073 Ale doktor Zachary i ja zgadzamy się... 461 00:28:36,148 --> 00:28:40,050 wskazana jest operacja zwiadowcza. 462 00:28:40,119 --> 00:28:42,747 O mój! Chirurgia? 463 00:28:42,821 --> 00:28:45,449 Sytuacja jest niewielka, na chwilę. 464 00:28:45,524 --> 00:28:49,255 Ale kamienie stanowią zagrożenie. Zawsze istnieje ryzyko zapalenia otrzewnej. 465 00:28:49,328 --> 00:28:52,820 Doktor Markle i ja czujemy to mocno że lepsza jest natychmiastowa operacja... 466 00:28:52,898 --> 00:28:57,096 do operacji w przyszłości w warunkach awaryjnych. 467 00:28:57,169 --> 00:29:00,070 Awaryjne? O nie, nie chciałbym tego. 468 00:29:00,139 --> 00:29:02,130 [Brzęczy interkomu] 469 00:29:03,575 --> 00:29:07,568 Zostawiłem odrębne zamówienia żeby nam nie przeszkadzano. 470 00:29:07,646 --> 00:29:10,774 Och, jest? Cóż, załóż go. 471 00:29:11,784 --> 00:29:15,276 Roberta. Rozumiem, że jesteś u pani Chesterton. 472 00:29:15,354 --> 00:29:19,256 Wyświadcz nam wszystkim przysługę, dobrze? Krocz powoli. 473 00:29:19,324 --> 00:29:22,555 Nigdy nie wiesz kiedy mógłby nadepnąć na grzechotnika. 474 00:29:28,967 --> 00:29:32,164 Cieszę się, że zadzwoniłeś. Wyjaśnię to. 475 00:29:35,040 --> 00:29:38,009 Cóż- [chichocze] 476 00:29:38,076 --> 00:29:40,340 To jest naprawdę bardzo żenujące, 477 00:29:40,412 --> 00:29:43,176 ale to było nasze laboratorium rentgenowskie. 478 00:29:43,248 --> 00:29:46,615 Wygląda na to, że mają problem z jedną ze swoich maszyn. 479 00:29:46,685 --> 00:29:48,676 Coś o zamglonym filmie. 480 00:29:49,755 --> 00:29:52,588 Myślę, że biorąc pod uwagę okoliczności, powinniśmy ponownie zrobić te zdjęcia rentgenowskie... 481 00:29:53,892 --> 00:29:57,055 bo przecież nie chcielibyśmy się obudzić i nagle znaleźć się... 482 00:29:57,129 --> 00:30:01,463 w środku jakiejś niepotrzebnej operacji, prawda? 483 00:30:03,435 --> 00:30:05,926 Właściwie mieliśmy dużo szczęścia. 484 00:30:06,004 --> 00:30:08,495 Przepraszam, że cię umieściłem na tę niedogodność. 485 00:30:08,574 --> 00:30:11,065 Och, więc nie ma nic złego z moim pęcherzykiem żółciowym? 486 00:30:11,143 --> 00:30:15,136 O nie, nie, nie. Jesteś w wyjątkowo dobrej formie. Nie ma co do tego wątpliwości. 487 00:30:15,214 --> 00:30:17,774 Oh naprawdę? Pani Fletcher. 488 00:30:17,850 --> 00:30:21,183 Ech, Fletcher? O nie, nie, Davidzie. 489 00:30:21,253 --> 00:30:23,312 Nie, nie, to jest pani Chesterton, pamiętasz? 490 00:30:23,388 --> 00:30:25,447 Badałeś ją niedawno pewnego dnia. 491 00:30:25,524 --> 00:30:27,515 O tak, Pamiętam ją całkiem dobrze. 492 00:30:28,727 --> 00:30:32,219 Wiesz, myślałem, że tak coś znajomego w Tobie. 493 00:30:32,297 --> 00:30:37,200 A potem, kiedy byłem przeglądając księgarnię, przyszło mi do głowy. 494 00:30:38,904 --> 00:30:41,168 Dobrze. Dlaczego- 495 00:30:41,240 --> 00:30:45,233 Chyba jestem wam coś winien, panowie jakieś wyjaśnienie. 496 00:30:45,310 --> 00:30:48,507 Czy jest gdzieś, że my mógłby pójść i porozmawiać na osobności? 497 00:30:48,580 --> 00:30:50,514 Moje biuro? 498 00:30:53,385 --> 00:30:57,253 Cóż, szczerze mówiąc- [wzdycha] 499 00:30:57,322 --> 00:31:01,349 Cóż, faktem jest, że tu przyszedłem z powodu Elliota Winstona. 500 00:31:01,426 --> 00:31:03,986 Elliota? Dlaczego? 501 00:31:04,062 --> 00:31:06,087 Jego śmierć była nieszczęśliwa, przypuszczam, 502 00:31:06,164 --> 00:31:09,327 ale dlaczego miałby to zrobić nijakie, 503 00:31:09,401 --> 00:31:11,460 niefortunne księgowy alkoholik... 504 00:31:11,536 --> 00:31:14,004 być interesującym do kogoś takiego jak ty? 505 00:31:14,072 --> 00:31:16,700 Ze względu na okoliczności. 506 00:31:16,775 --> 00:31:19,039 Jakie okoliczności? 507 00:31:19,111 --> 00:31:22,274 Uh, poszedł sobie popijać, wypił za dużo. 508 00:31:22,347 --> 00:31:26,579 To wszystko do niego dotarło. Proszę posłuchać, pani Fletcher, wiedzieliśmy o przeszłości Elliota. 509 00:31:26,652 --> 00:31:29,120 My-myśleliśmy wyprostował się, 510 00:31:29,187 --> 00:31:31,417 ale oczywiście tak nie było. 511 00:31:31,490 --> 00:31:36,223 Nie jestem tego taki pewien. Albo raczej policja nie jest tego taka pewna. 512 00:31:36,295 --> 00:31:40,061 Jest pewna wskazówka że mógł zostać zabity. 513 00:31:40,132 --> 00:31:42,362 Morderstwo? To niewiarygodne. 514 00:31:42,434 --> 00:31:44,425 Absolutnie. [jąkanie] 515 00:31:44,503 --> 00:31:48,234 Dlaczego ktoś miałby chcieć zabijać Elliot Winston, ze wszystkich ludzi? 516 00:31:48,307 --> 00:31:50,298 Był cichym, nieszkodliwy mały człowiek. 517 00:31:50,375 --> 00:31:53,310 Och, ale to wszystko. Taki właśnie był. 518 00:31:53,378 --> 00:31:56,541 A jednak, jeśli policja ma rację- To znaczy, nie widzisz? 519 00:31:56,615 --> 00:31:59,448 Za dnia był zwyczajnym człowiekiem 520 00:31:59,518 --> 00:32:02,419 a jednak w nocy kim on był? 521 00:32:02,487 --> 00:32:05,081 Schizofrenik? Wiele osobowości? 522 00:32:05,157 --> 00:32:08,251 L- Mam na myśli implikacje fabularne są nieograniczone. 523 00:32:08,327 --> 00:32:10,420 I dlatego Wstyd mi to powiedzieć, 524 00:32:10,495 --> 00:32:13,896 L-przyszedłem tu pod trochę, hm, fałszywe kolory. 525 00:32:13,966 --> 00:32:17,197 Nieco? [Wymuszony śmiech] 526 00:32:17,269 --> 00:32:19,760 Mam nadzieję, że mi wybaczysz. Cóż, oczywiście. 527 00:32:19,838 --> 00:32:21,897 wiesz, jesteś niezłą aktorką. 528 00:32:21,974 --> 00:32:23,965 Być może przegapiłeś twoje powołanie. 529 00:32:24,042 --> 00:32:26,169 Doktorze Markle, 530 00:32:26,244 --> 00:32:28,610 Mam nadzieję, że to nie jest za dużo nałożenia, 531 00:32:28,680 --> 00:32:32,639 ale czy miałbyś coś przeciwko gdybym rozmawiał z kilkoma współpracownikami pana Winstona? 532 00:32:32,718 --> 00:32:35,414 Naprawdę nie mogę powiedzieć jeśli jest tu książka... 533 00:32:35,487 --> 00:32:37,921 chyba że ja- Czuję tego mężczyznę. 534 00:32:37,990 --> 00:32:40,356 Cóż, oni wszyscy raczej zajęty teraz. 535 00:32:40,425 --> 00:32:43,326 Pozwól mi porozmawiać z resztą, i odezwę się do Ciebie. 536 00:32:43,395 --> 00:32:45,363 Bardzo dziękuję. 537 00:32:47,899 --> 00:32:51,062 Markle nie jest złym facetem. Tylko ostrożny. 538 00:32:51,136 --> 00:32:55,903 Poza tym był trochę zdenerwowany z twoim podszywaniem się, pomimo tego, co powiedział. 539 00:32:55,974 --> 00:33:00,172 Cóż, nie mogę powiedzieć, że go winię. Cóż, zobaczę, co da się zrobić. 540 00:33:00,245 --> 00:33:02,873 Jeśli chodzi o Twoją książkę, 541 00:33:02,948 --> 00:33:06,111 Chętnie podaruję moim bliźnim korzyść z wątpliwości, 542 00:33:06,184 --> 00:33:09,153 ale jeśli chodzi o Elliota Winstona, 543 00:33:09,221 --> 00:33:12,622 Zawsze wiedziałem kończył w jakiejś alejce z gazetą zamiast koca. 544 00:33:12,691 --> 00:33:14,682 Niektórzy ludzie rozwijają się pod presją, 545 00:33:14,760 --> 00:33:18,025 a niektórzy, jak Elliot, mają taką tendencję rozejść się w szwach. 546 00:33:18,096 --> 00:33:20,587 Tak, widzę to. 547 00:33:20,665 --> 00:33:22,792 A tak przy okazji, 548 00:33:22,868 --> 00:33:26,304 jak zarządzałeś tym biznesem z Lowellem Wheatleyem? 549 00:33:26,371 --> 00:33:30,068 Och, poszedł do szkoły medycznej z moim własnym lekarzem z Cabot Cove, 550 00:33:30,142 --> 00:33:32,474 kto tak się składa bardzo dobry przyjaciel. 551 00:33:32,544 --> 00:33:34,876 Przysiek. Cóż, życzę ci szczęścia ze swoją książką. 552 00:33:34,946 --> 00:33:37,107 Obawiam się, że nie będzie mnie w pobliżu bardzo pomóc. 553 00:33:37,182 --> 00:33:40,174 Wyjeżdżam na wakacje jutro na Karaibach. Och, miłej podróży. 554 00:33:40,252 --> 00:33:42,243 Och, dzięki. Do widzenia. 555 00:33:50,929 --> 00:33:55,389 Brawo Robercie. Po prostu pięknie sobie z tym poradziłeś. 556 00:33:55,467 --> 00:33:59,426 Czy to nuta sarkazmu Słyszę twój głos, David? 557 00:33:59,504 --> 00:34:03,440 Zimno odrzucając ciekawskiego pisarza, zwłaszcza taki z referencjami pani Fletcher... 558 00:34:03,508 --> 00:34:05,442 niezbyt mądry. 559 00:34:05,510 --> 00:34:07,444 Och, ale ja jej nie odprawiłem. 560 00:34:07,512 --> 00:34:09,776 Właściwie to będę mieć Stephanie, zadzwoń do niej... 561 00:34:09,848 --> 00:34:13,443 i powiedz jej że z przyjemnością podejmiemy współpracę pod każdym względem. 562 00:34:13,518 --> 00:34:18,114 Na każdy sposób? Mam nadzieję, że nie obejmuje to otwierania naszych nagrań. 563 00:34:18,190 --> 00:34:21,353 Myślę, że sobie poradzę sytuacja, doktorze. 564 00:34:26,965 --> 00:34:30,230 Och, David, myślisz jest w tym jakaś prawda? 565 00:34:30,302 --> 00:34:33,396 - Co to jest? - Śmierć Winstona. 566 00:34:33,472 --> 00:34:35,531 Że mogło to być morderstwo. 567 00:34:36,608 --> 00:34:40,271 Dlaczego mnie pytasz, Robercie? Znałeś go lepiej niż ktokolwiek z nas. 568 00:34:43,381 --> 00:34:45,315 [Drzwi zamykają się] 569 00:34:45,383 --> 00:34:49,376 A ten dostałem w malutkim sklepiku w Amsterdamie. 570 00:34:49,454 --> 00:34:52,446 Czy to nie piękne? Och, niesamowite. [chichocze] 571 00:34:52,524 --> 00:34:56,517 Spójrz na to piękne wykonanie. Amsterdamie, mówisz? 572 00:34:56,595 --> 00:35:00,395 Tak. Byłem tam, uh- o mój Boże- 573 00:35:00,465 --> 00:35:02,831 już prawie sześć lat temu. 574 00:35:03,902 --> 00:35:07,303 Moja Jenny i ja, my-nigdzie nie dotarliśmy. 575 00:35:07,372 --> 00:35:09,897 Czekaliśmy na moją emeryturę. [chichocze] 576 00:35:09,975 --> 00:35:12,967 Wtedy mieliśmy to wszystko zobaczyć. [jęczy] 577 00:35:13,044 --> 00:35:14,978 Przepraszam. 578 00:35:16,014 --> 00:35:18,005 Miałbyś wspaniały czas. 579 00:35:19,384 --> 00:35:22,512 Zawsze byłam taka zazdrosna... 580 00:35:22,587 --> 00:35:25,351 ze wszystkich innych który miał z kim dzielić. 581 00:35:25,423 --> 00:35:28,517 Oh? Potem podróżowałeś sam, zrobiłeś? 582 00:35:28,593 --> 00:35:31,687 Och, naprawdę nie było tak źle. 583 00:35:32,764 --> 00:35:34,755 No cóż, to był szpital. 584 00:35:34,833 --> 00:35:37,927 Zostałem zaproszony z powrotem dziś po południu o 4:00. 585 00:35:38,003 --> 00:35:42,497 Wiesz, Jessico, jeśli taka istnieje Tam się dzieje małpi interes, będą mieli się na baczności. 586 00:35:42,574 --> 00:35:46,704 Cóż, chciałbym tylko wiedzieć trochę więcej o ludziach, którzy prowadzą to miejsce. 587 00:35:46,778 --> 00:35:50,771 No cóż, pół godziny temu komputer nadal nic nie wymyślił. 588 00:35:50,849 --> 00:35:54,717 Myślę, że powinieneś wstrzymaj się do jutra, na wszelki wypadek. 589 00:35:54,786 --> 00:35:57,619 Tak, ale zaproszenie jest teraz otwarte, Timothy. 590 00:35:57,689 --> 00:36:01,181 Nie martw się. Nic mi nie będzie. 591 00:36:01,259 --> 00:36:03,420 [Drukarka brzęczy] 592 00:36:06,598 --> 00:36:10,227 Moja dobroć. Chciałbym umieć tak szybko pisać. Co się drukuje? 593 00:36:10,302 --> 00:36:12,293 Rachunki. Przeważnie bardzo duże rachunki. 594 00:36:12,370 --> 00:36:15,828 Opieka medyczna nie są obecnie tanie. Och, tak, wiem. 595 00:36:15,907 --> 00:36:19,206 Na szczęście większość ludzi mieć jakieś ubezpieczenie. 596 00:36:19,277 --> 00:36:22,678 Co dokładnie czy Elliot Winston tu robił? 597 00:36:22,747 --> 00:36:27,013 Dokonywał audytu należności, śledził płatności, rozwiązywał problemy. Coś takiego. 598 00:36:27,085 --> 00:36:29,212 A kto teraz wykonuje swoją pracę? 599 00:36:29,287 --> 00:36:32,552 Ech, nikt. To znaczy, myślę, że oni przeprowadzają wywiady z ludźmi. 600 00:36:33,625 --> 00:36:37,186 Byłeś najbardziej pouczający, Stephanie. Naprawdę masz. 601 00:36:37,262 --> 00:36:41,426 Nie sądzę mogłabym zobaczyć biuro pana Winstona. 602 00:36:41,499 --> 00:36:45,492 To nie przyniosłoby ci wiele dobrego. Zabrali jego akta i przechowali je w piwnicy. 603 00:36:45,570 --> 00:36:48,630 Jego pliki. Teraz to to wspaniała myśl. 604 00:36:48,707 --> 00:36:53,269 To znaczy, byliby pewni żeby coś pokazać- notatki, listy- 605 00:36:53,345 --> 00:36:56,576 coś, co by mi dało wgląd w człowieka. 606 00:36:56,648 --> 00:36:59,242 Przykro mi, pani Fletcher. Są poufne. 607 00:36:59,317 --> 00:37:03,185 Nie mogłem pozwolić ci ich zbadać bez zezwolenia doktora Markle, 608 00:37:03,255 --> 00:37:05,189 i poszedł do domu na cały dzień. 609 00:37:05,257 --> 00:37:08,454 [Kobieta na PA Pielęgniarka Holtz. Siostra Holtz. 3 West. Pielęgniarka Holtz do 3 West. 610 00:37:08,526 --> 00:37:10,460 To ja. Przepraszam, proszę. 611 00:37:10,528 --> 00:37:13,827 Cóż, dziękuję, Stephanie. Byłeś bardzo pomocny. W dowolnym momencie. 612 00:37:36,254 --> 00:37:38,188 [Drzwi zamykają się] 613 00:38:25,437 --> 00:38:27,371 [Wstrzymuje oddech] 614 00:38:33,445 --> 00:38:36,812 Pani, co robisz tutaj na dole? 615 00:38:36,881 --> 00:38:41,443 Cóż, uch, uch, uch, Właściwie pracuję nad historią. 616 00:38:41,519 --> 00:38:45,285 Tak? Więc dlaczego jesteś? skradać się w ciemności? 617 00:38:45,357 --> 00:38:47,723 Cóż- co? Czy wiedzą, że tu jesteś? 618 00:38:47,792 --> 00:38:50,283 O, o, tak, tak. Jestem pewien, że wiedzą. 619 00:38:50,362 --> 00:38:52,626 Naprawdę? Cóż, po prostu to zrobimy zobacz o tym. 620 00:38:52,697 --> 00:38:55,097 [Stephanie] Leonl 621 00:38:55,166 --> 00:38:59,694 Hej, Steph. Zobacz, co właśnie znalazłem. 622 00:38:59,771 --> 00:39:03,104 To wspaniale, Leonie. Idź sobie napić kawy. 623 00:39:03,174 --> 00:39:06,302 Tak, ale ona była- Idź sobie napij się kawy, dobrze? 624 00:39:06,378 --> 00:39:08,209 Do zobaczenia za kilka minut. 625 00:39:15,220 --> 00:39:18,951 Nie przyjmujesz „nie” o odpowiedź, prawda? Nie, gdy jest to zła odpowiedź. 626 00:39:19,023 --> 00:39:21,514 Co tu robisz? Pani Fletcher? 627 00:39:21,593 --> 00:39:24,528 I nie mów mi szukasz książki. To niezły ładunek. 628 00:39:24,596 --> 00:39:27,224 Tak, ale Elliota Winstona morderstwo nie. 629 00:39:27,298 --> 00:39:29,732 Och, proszę. Elliot był miłym facetem. 630 00:39:29,801 --> 00:39:33,635 Miał problem z alkoholem, i w końcu dotarło do niego kilka nocy temu. 631 00:39:33,705 --> 00:39:37,300 To takie proste. Obawiam się, że to nieprawda. Kawałki po prostu nie pasują - 632 00:39:37,375 --> 00:39:39,843 nie dla policji i na pewno nie dla mnie. 633 00:39:39,911 --> 00:39:42,903 Stephanie, on miał jakieś papiery w jego mieszkaniu- 634 00:39:42,981 --> 00:39:45,108 dokumenty, które przyniósł z pracy. 635 00:39:45,183 --> 00:39:48,050 Był około żeby ujawnić coś na temat tego szpitala. 636 00:39:48,119 --> 00:39:51,748 - Teraz wiesz co to mogło być? - Słuchaj, ja tu tylko pracuję. 637 00:39:51,823 --> 00:39:54,917 Czy to miało coś wspólnego z niepotrzebną operacją 638 00:39:54,993 --> 00:39:59,191 takie, jakie planowali występować na mnie? 639 00:39:59,264 --> 00:40:01,664 Tak, o to mu chodziło. 640 00:40:01,733 --> 00:40:03,724 To było oszustwo ubezpieczeniowe, prawda? 641 00:40:03,802 --> 00:40:06,293 Nie zabiliby go, nie po to. 642 00:40:06,371 --> 00:40:09,534 Kto? Kim są „oni”? Doktor Latimer? 643 00:40:09,607 --> 00:40:12,098 Doktor Markle? Doktor Zachary. 644 00:40:12,177 --> 00:40:16,944 - Myślę, że lepiej już idź. - Stephanie, nie pogarszaj swojej sytuacji. 645 00:40:17,015 --> 00:40:20,507 Proszę nie każ mi dzwonić do Leona, pani Fletcher. Nie zawsze jest bardzo miły. 646 00:40:21,886 --> 00:40:25,447 Słuchaj, jeśli coś wiesz, Sugeruję rozmowę z policją. 647 00:40:29,561 --> 00:40:32,826 [Tymoteusz] Powiem ci, kim jesteś, Jessico. Jesteś upartą, głupią kobietą. 648 00:40:32,897 --> 00:40:34,831 O, Tymoteusz! 649 00:40:34,899 --> 00:40:38,665 Jeden z tych dni ta twoja nieustraszona ciekawość wpędzi cię w kłopoty. 650 00:40:38,736 --> 00:40:41,864 Ale nigdy nie byłem w niebezpieczeństwie, uwierz mi. Wybacz mi jeśli Ci nie wierzę. 651 00:40:41,940 --> 00:40:44,841 Grace i ja usiedliśmy do prawie 10:00, czekam na telefon. 652 00:40:44,909 --> 00:40:47,469 Dobry. Jestem pewien, że miałeś bardzo dobry czas. 653 00:40:47,545 --> 00:40:50,378 A potem, kiedy nie mogłam już tego znieść dłużej, zadzwoniłem do twojego hotelu, 654 00:40:50,448 --> 00:40:54,179 i powiedzieli mi że poszedłeś spać i nie chcesz, żeby ci przeszkadzano. 655 00:40:54,252 --> 00:40:56,186 [chichocze] 656 00:40:58,556 --> 00:41:00,649 [Jessica] Przypuszczam, że nie słyszałeś od Stephanie Holtz. 657 00:41:00,725 --> 00:41:04,991 Nie i nie spodziewam się tego. Wygląda na bardzo samoobronną młodą damę. 658 00:41:05,063 --> 00:41:09,727 Jeśli chodzi o pozostałych, oto, co komputer wykrył na temat lekarzy, którzy prowadzą tę placówkę. 659 00:41:09,801 --> 00:41:12,292 Będziesz szczególnie zainteresowany w górnym pliku. 660 00:41:12,370 --> 00:41:16,170 Doktor Craig Zachary. Fałszywy? 661 00:41:16,241 --> 00:41:18,971 Prawdziwy doktor Zachary ćwiczy w Joplin w stanie Missouri. 662 00:41:19,043 --> 00:41:21,534 Ten zdaje się mieć pożyczył jego referencje. 663 00:41:21,613 --> 00:41:24,207 Cóż, idę do Larsona o uzyskaniu nakazu sądowego... 664 00:41:24,282 --> 00:41:27,445 przejść tę starojorską organizację od góry do dołu. 665 00:41:27,519 --> 00:41:31,353 Dobry. Oczywiście, kłopot polega na tym, może okazać się jaskinią złodziei. 666 00:41:31,422 --> 00:41:35,950 Ale nadal tak nie jest odpowiedzieć na najważniejsze pytanie: Kto zabił Elliota Winstona? 667 00:41:37,529 --> 00:41:40,123 Nie będę prosić nakaz sądowy. 668 00:41:40,198 --> 00:41:44,259 Panie- Zapomnij o tym, Hanratty! Po prostu pozwól drużynie Bunco się tym zająć. 669 00:41:44,335 --> 00:41:47,566 Proszę pana, morderstwo Elliota Winstona jest bezpośrednio podłączony- 670 00:41:47,639 --> 00:41:50,540 I czy mógłbyś przestać odnosić się do tego śmierć tego człowieka jako morderstwo? 671 00:41:50,608 --> 00:41:53,441 Słuchaj, odkąd ty i ta Fletcher skompromitowała mojego podejrzanego, 672 00:41:53,511 --> 00:41:55,502 prokurator Odmawia pójścia do przodu. 673 00:41:55,580 --> 00:41:59,448 Teraz, czy wiesz jak to na mnie wygląda? Tak, proszę pana. Podobnie jak głupiec, którym jesteś. 674 00:41:59,517 --> 00:42:01,109 Co? 675 00:42:01,185 --> 00:42:04,643 Nie wiem, skąd się wziąłeś pańską odznakę, sir, albo jak to się stało, że został pan kapitanem okręgu. 676 00:42:04,722 --> 00:42:08,818 Och, bądź bardzo ostrożny, Hanratty! Ale jedno wiem na pewno, kapitanie. 677 00:42:08,893 --> 00:42:10,918 Nie jesteś policjantem, i nigdy nie będziesz. 678 00:42:12,063 --> 00:42:16,557 A teraz wybacz, Kapitanie Złożę raport komisarzowi policji. 679 00:42:16,634 --> 00:42:19,660 I przekażę mu to bez twojego błogosławieństwa. 680 00:42:19,737 --> 00:42:23,571 Bo jedno jest pewne- Zamierzam zdobyć to postanowienie sądu. 681 00:42:44,195 --> 00:42:46,186 [Mężczyzna] Uważaj, Ladyl 682 00:42:48,099 --> 00:42:50,659 Idę do ciebie, Harry. 683 00:42:50,735 --> 00:42:52,930 [chichocze] 684 00:42:58,776 --> 00:43:01,108 Drogie Niebiosa. 685 00:43:01,179 --> 00:43:06,173 Powiesz porucznikowi? spotkać się ze mną w szpitalu Old York tak szybko, jak to możliwe? 686 00:43:06,250 --> 00:43:09,413 To bardzo ważne. Dziękuję. 687 00:43:15,660 --> 00:43:19,061 Powiedz Bobowi, że do niego zadzwonię po rozmowie z ludźmi w banku. 688 00:43:19,130 --> 00:43:22,793 Ja, uh, nie przewiduję jakiekolwiek problemy. 689 00:43:22,867 --> 00:43:26,462 Z takimi pieniędzmi składamy depozyt, nie sądzę, żebyś to zrobił. 690 00:43:26,537 --> 00:43:29,700 Słuchaj, powiedziałbym miłych wakacji, David, ale ja wiem lepiej. 691 00:43:29,774 --> 00:43:33,232 Och, może znajdę kilka godzin na trochę nurkowania. 692 00:43:33,311 --> 00:43:35,745 Tak, słyszę akcję przy basenie też nie jest źle. 693 00:43:35,813 --> 00:43:37,747 [Oboje chichoczą] 694 00:43:56,768 --> 00:43:59,669 [Nerwowy śmiech] Pani Fletcher. Co za niespodzianka. 695 00:43:59,737 --> 00:44:02,262 Witam, doktorze Latimer. 696 00:44:02,340 --> 00:44:05,241 Jak to jest? twoje, hm, badania, hmm? Jakieś problemy? 697 00:44:07,512 --> 00:44:12,745 Właściwie to, czego potrzebuję to kilka osobistych spostrzeżeń, które tylko Ty możesz mi przekazać. 698 00:44:12,817 --> 00:44:15,980 Ach. Cóż, chciałbym pomóc, pani Fletcher, ale muszę złapać samolot. 699 00:44:16,054 --> 00:44:18,545 Och, tak, twoje karaibskie wakacje. Och, kochanie. Aha. 700 00:44:18,623 --> 00:44:21,956 Właściwie, to nie trwałoby tak długo. Kiedy wrócę. 701 00:44:22,026 --> 00:44:25,018 Cóż, może być już za późno. No cóż, mam na myśli- 702 00:44:25,096 --> 00:44:27,792 Wiesz, odkryliśmy najciekawsza rzecz... 703 00:44:27,865 --> 00:44:30,356 o Elliocie Winstonie protokół sekcji zwłok. 704 00:44:30,435 --> 00:44:33,063 [Dzwonek windy] Och? Co to było? 705 00:44:38,910 --> 00:44:43,279 Cóż, to była jego prawa struna głosowa. Miało na sobie małe rozcięcie. 706 00:44:43,347 --> 00:44:45,406 Nie wydaje ci się to dziwne? 707 00:44:45,483 --> 00:44:47,610 Nie. Dlaczego powinienem? [Dźwięk dzwonka] 708 00:44:49,587 --> 00:44:52,249 Gdybyśmy mogli po prostu wydawać kilka chwil razem. 709 00:44:52,323 --> 00:44:55,451 Być może moglibyśmy to zrobić filiżankę kawy w kawiarni. 710 00:44:55,526 --> 00:44:58,017 Naprawdę, pani Fletcher. Ja... nie mam czasu. 711 00:44:58,096 --> 00:45:01,429 Wiesz, wiem, myślę co spowodowało to małe skaleczenie. 712 00:45:01,499 --> 00:45:04,491 To była ta mała sonda nosowo-żołądkowa wsadzić mu do nosa... 713 00:45:04,569 --> 00:45:06,628 aby zapewnić przejście do żołądka. 714 00:45:06,704 --> 00:45:10,868 Czy to było? A czy wiesz, dlaczego tę rurkę wsunięto mu do gardła? 715 00:45:10,942 --> 00:45:14,776 Czyli toksyczna ilość alkoholu można go wpompować do żołądka... 716 00:45:14,846 --> 00:45:18,077 żeby wyglądało na to, że tak zapił się na śmierć. 717 00:45:18,149 --> 00:45:21,516 [Głośno] Nie chcesz wiedzieć, gdzie popełniłeś błąd, doktorze? 718 00:45:24,088 --> 00:45:26,113 Poślizgnął się? [Nerwowy śmiech] 719 00:45:26,190 --> 00:45:28,181 Nie wiem o czym mówisz. 720 00:45:28,259 --> 00:45:30,523 To była gazeta. Czy pamiętasz, jak mówiłeś- 721 00:45:30,595 --> 00:45:33,530 Zawsze wiedziałem kończył w jakiejś alejce z gazetą zamiast koca. 722 00:45:33,598 --> 00:45:37,261 Skąd wiedziałeś że pisała o nim gazeta, doktorze? 723 00:45:37,335 --> 00:45:40,168 Tylko ten, który go okradł wiedział o tym i jego zabójca. 724 00:45:40,238 --> 00:45:44,470 Dlaczego tak bardzo pragniesz zdobyć na Karaiby, doktorze? Ponieważ nie mogą Cię dokonać ekstradycji? Czy to już wszystko? 725 00:45:44,542 --> 00:45:47,875 Czy zamierzasz opuścić pozostałych stawić czoła władzom? 726 00:45:47,945 --> 00:45:51,005 Czy mają wziąć na siebie winę za morderstwo, które popełniłeś? 727 00:45:51,082 --> 00:45:53,050 Do widzenia, pani Fletcher. 728 00:45:53,117 --> 00:45:56,211 Stephanie, jeśli on wyjdzie, nigdy go nie złapią. 729 00:45:56,287 --> 00:45:58,551 [Stephanie] Leonl 730 00:45:58,623 --> 00:46:02,957 Myślę, że ta pani chce, żebyś został, Doktorze, więc myślę, że zostaniesz. 731 00:46:07,932 --> 00:46:09,866 Cóż, Jessiko, 732 00:46:09,934 --> 00:46:12,698 wyznanie mężczyzny był krótki i na temat. 733 00:46:12,770 --> 00:46:16,228 Elliot zwierzył się Latimerowi, myśląc, że jest jego przyjacielem. 734 00:46:16,307 --> 00:46:20,107 Latimer go znokautował a potem rurką wlał mu whisky do gardła... 735 00:46:20,178 --> 00:46:22,169 podobnie jak jego śmierć zostałoby przeoczone. 736 00:46:22,246 --> 00:46:25,977 A inni nie mieli pojęcia? O morderstwie? Nie. 737 00:46:26,050 --> 00:46:28,041 Oczywiście, wszyscy byli chciwymi złodziejami, 738 00:46:28,119 --> 00:46:30,849 ale Latimer był jedyny tak zdesperowany, żeby zabić... 739 00:46:30,922 --> 00:46:33,186 aby chronić swoje obłudy mała kopalnia złota. 740 00:46:33,257 --> 00:46:35,225 Och, miłosierdzie. Spójrz na godzinę. 741 00:46:35,293 --> 00:46:38,592 Och. Lepiej będzie, jak cię dostanę na lotnisko, Jessico. 742 00:46:38,663 --> 00:46:41,257 Och, ale mam ponad dwie godziny. 743 00:46:41,332 --> 00:46:43,664 Cóż, uh- 744 00:46:45,903 --> 00:46:50,067 [chichocze] T-Faktem jest, Jessica- 745 00:46:52,443 --> 00:46:56,004 W porządku, wy dwoje. Co to jest? 746 00:46:56,080 --> 00:46:58,071 No cóż, Jessico, kochanie 747 00:46:58,149 --> 00:47:01,812 właściwie to mój siostrzeniec Sean i jego urocza żona Maggie. 748 00:47:01,886 --> 00:47:06,118 Powiedziałem im tak wiele o Grace że cóż, kochani zaprosili nas na obiad... 749 00:47:06,190 --> 00:47:09,250 tak jak mogli, uh, zapoznaj się, jak to mówią. 750 00:47:09,327 --> 00:47:11,261 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 751 00:47:11,329 --> 00:47:15,595 Umysł? [śmiech] Oczywiście, że nie mam nic przeciwko. 752 00:47:15,666 --> 00:47:17,531 [Śmieje się] 753 00:47:19,437 --> 00:47:21,428 No cóż, na co czekamy? 754 00:47:21,478 --> 00:47:26,028 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0